That's why I told them.
How long will they keep doing this?
Its unforgivable.
It's unforgivable.
Well, would you look at that
Whose child is she?
She doesn't look familiar.
Look at those clothes.
They're quite extravagant.
So-raresyou^starting work there.next week?
#unrecognized text#
What is this area?
Don't you know, young Miss?
These are the slums of New York!1
#unrecognized text#
Excuse me.
Where is Bayson Avenue?
Shut up!
What's wrong with me?
Stupid bitch.
Leave me alone.
This child just wont stop crying.
Come here What's wrong?
Oh, shut up!
Excuse me.
Which way is Bayson Avenue?
Base Avenue?
Look at the sign over there.
There it is!
Bayson Avenue.
This is it, right?
Judy, you were abandoned in front of the church on Bay son. Avenue!
This is where I was born
This is where I was born.
This is the place.
This must be the church.
This is where I was abandoned, isn't it?
But, why?
My mother surely went to heaven shortly after giving birth to me.
That... That must be why, right?
Hold it!
#unrecognized text#
6ive that back!
Hold it!
Hold it right there!
6ive me back my hat!
Run away, Tess
Dbrvt let her catch you!
#unrecognized text#
Margot obasan!
#unrecognized text#
Behave yourself!
Now, give her back her hat
#unrecognized text#
Haven't you forgotten something
I'm sorry!
Thank you vzry much, Miss...
My name is Margot
I'm Judy Abbott
Is it your first time in this area?
#unrecognized text#
I thought so.
You're,so conspicuous in clothes like that
That's why the children picked on you.
Don't hold it against them
I Won't
Thank you so much.
Oh dear
Whathappehfed) to that skirt?
Oh, it tore when I fell into the bushes
Come with me
Il-mendii t for you*at*my-house.
Oh, um...
You wont be able to Walk around like that.
I live on the fifth floor
Welcome back, Margot
Oh my.
Did you bring a guest?
#unrecognized text#
This young lady^ ran into trouble in the plaza.
Oh dear
This always happens.
Tess andithe 'others were up to their dirtyHiicks.
What did you say?
My children did that?
I'm sorry for all the trouble they [put; you through. They ruined such fine) clothes
Obn't worry about it, Obasan.
Its all right now
You really saved us, Vera.
To be honest, I'm not very good at sewing.
#unrecognized text#
I'm terrible at sewing, cooking and ALL Jhousework!
6ood grief.
(You shoaldn't'be proud of such things!
Oh, pleaseshaye some-biscuits) young lady.
Yes, thank you very much!
Wow! These look great!
Vera's good at making cookies like this.
Thanks for the food!
This is great!
Yes, it's good!
Its delicious no matter how many times I eat it!
Hey, hurry up! This way!
Were home!
#unrecognized text#
Hold it!
0 0-0 0-OW!
Come in, all of you.
#unrecognized text#
Oo you understand what will happen if this keeps up?
Bend over.
0 Oh no.
#unrecognized text#
Okay, all done.
#unrecognized text#
That hurt
Okay, wash your hands and come back.
I cant stop laughing!
Come now, don't push.
You should do it one at a time.
Where's Tess?
#unrecognized text#
please try it on.
Can I?
#unrecognized text#
It looks good on you, Tess
I'm sorry for what I did before, Onee chan.
Its all right now.
Thainks for the food!
There. All done.
The tear is still noticeable.
It's all right
Well... It'll be a good memory.
A good memory
It'll be a memory of my visit to this city today.
To tell you the truth, ll Vivas Iborn in this city
#unrecognized text#
cr^ Where in this city
I dori't know. Well... I moved to another town soon after I was born
#unrecognized text#
But I wanted to see the place where I was born, no frriatter what
So how did that go?
I think it werit well.
I had a lot of fun
If I \A/as raised here, I might have turned into a little girl like Tzss.
That's possible.
#unrecognized text#
Marcjot obasan, thank you so much for today
#unrecognized text#
Judy, come back again
#unrecognized text#
I definitely will!
#unrecognized text#
Its so pretty.
#unrecognized text#
Goodbye, Marcjot obasan.
Goodbye, Judy
Judy, do your best
Daddy, I was surprised,by many things'in New York
Right next to the slums I visited yesterday there are shops as elegant as this'
What?!
I wish I could buy^aS; many hats as I like, just like Julia does, and not v^orry about money
Well then, shall we go?
In life, is there any happiness as good as this?
Welcome to New York
My, Jervis san!
Uncle!
Wow! Such lovely flowers*
Now, please get in the car
First, well be going to,have some lunclv\
Wow!
The greatest actress in the world, Margot Foster, will be playing the part of Ophelia"
What a lovely actress!
Wow!
This is so lovely!
\\ win
You look really happy, JUdy
Oh, I'm more than just happy
Ever since we got here, l;ve been so excited that my knees wont stop shaking!
To be honestllve been the same way!
My! The daughter of the Chambers family, and the son of the Lloyd family, James, are sitting together
#unrecognized text#
Uncle, are those two engaged to be married?
#unrecognized text#
You're using the opera glasses to look at the wrong thing.
Oh, you were such a man of character but you acted so foolishly!
I don't want to see you in 5utK a miserable state.
And so I
Ophelia, am suffering the most of all women!
You were like a flower on the beach
but now you are fading away
I can only sit and watch you fade away
I have nzvzr szzn any woman who has ever experienced such sorrow.
Well, shall we go backstage?
Huh? Go backstage?
This is Margot Foster
She's an old friend of mine.
Ydu were wonderful as Ophelia!
This is my niece, Julia.
Thank you, Julia.
This is her classmate, Sallie.
Its nice to see you.
It's nice to see you.
Lets be good friends.
#unrecognized text#
And this is..
Why, if it isn't Judy!
Oh, Judy, do you know her?
#unrecognized text#
Hold) on a minute
I bet that was a surprise.
Marcjot obasan!
You're Margot obasan, right?
It's been a long time, Judy
Although it really hasn't
Do you two know each other?
YYes.
We met in the slums yesterday.
The slums, you say?
Oh, Judy, why were you in such a place?
I took a wrong turn.
That's odd.
People like OS wouldn't even go into the slums
Itos a frightening and dangerous place.
It wasn't like that!
They were all very kind and nice people.
I was never scared of the slums.
I met Margot in the slums.
That's right
You came to see our outdoor play.
That was a performance as wonderful as today's Hamlet.
Julia, the people living in the slums are poor but they are also human beings, just like us.
But, Margot-obasan, why are you...
Living in the slums?
#unrecognized text#
That's because I was born there.
#unrecognized text#
Oear fraddy Long Legs, "Hamlet" was a very Wonderful iplay
Oear< Daddy Long Legsi "Hamlet" was a very vVivonderful play
There were many words that I didn't understand
But to me, something even more wonderful was finding out
that'll knew Margot-saWS/ho played the role of Ophelia.
She has a wonderful career as an actress
but she doesn't hide *the fact that she Was;born.iin and lived in the slums
I want to live bravely just like Margot
Registered mail from Griggs-san?
What could he Want at this hour?
Oh my!
Fifty dollars!
This is as per the request of John Smith.
What's going on all of a sudden?
Oh no!
Miy hat.
I wish I could buy as many hats as I like, just like Julia dpesV arid not worry about money
In life, is there any happiness as good as this?
#unrecognized text#
Its'becausH wrote such a£illy thing.
That's why Daddy...
You worry so much about trivial things such as hats. You truly are a kind person, Daddy
But iif I want to buy a hat, I Svillj save lip my alloWaote 6#ec the months ahdjIbU)? it (myself
Thanks to you, I, a child who vftasl^lli alone in the world
can obtain such wonderful things.
I have found that there are more important things thartjvWhatfcah) bevbought with fifty dollars
The abundant (life in my soul, and my freedom artd independence.
m
I'm very happy now.
Almost as though I never had a dark and lonely childhood.
That's why-kdbn't Want you to pamper me
I am returning the moneys to you.
From Judy, a woman who is a tough fighter.
All right! I'm gonna do my best!
Julia:said that£hes going to take an entrance exams fbrr a: [prestigious W6men?s] universityII
What? A scholarship?
I know!
(get a scholarship!
Next episode; A Bridge to Tomorrow.
Please watch.